-
1 выкопать колодец
vgener. excavar un pozo -
2 выкопать колодец
vgener. cavare un pozzo -
3 выкопать
ρ.σ. μ1. (ξε)σκάβω, εκσκάπτω, ξεχώνω, εξορύσσω•выкопать колодец σκάβω (ανοίγω) πηγάδι•
выкопать яму σκάβω λάκκο•
выкопать картофель βγάζω την πατάτα.
2. μτφ. βρίσκω, ξετρυπώνω•откуда вы -ли такую певицу? που την ξετρυπώσατε τέτοια τραγουδίστρια;
ξεχώνομαι, βγαίνω (από τη γη, άμμο, χιόνι). -
4 выкопать
-
5 выкопать
сов. что1. (яму и т. п.) тIын, къитIыкIынвыкопать колодец псынэ тIын2. (откопать) къычIэтIыкIын; къычIэхыжьынвыкопать картофель картоф къычIэхыжьын -
6 выкопать
1. сов. чтоҡаҙыу2. сов.кого-чтоҡаҙыу, ҡаҙып сығарыу (алыу)3. сов.кого-что; перен., разг.ҡаҙып (соҡоп) сығарыу, табып алыу -
7 wykopać
глаг.• выкапывать• выкопать• вырыть• откапывать• откопать• отрыть• раскапывать* * *wykop|ać\wykopaćie, \wykopaćany сов. 1. выкопать, вырыть;\wykopać kartofle выкопать картошку; \wykopać studnię выкопать колодец;
2. kogo разг. прогнать пинком;3. kogo разг. вытурить, выгнать (с должности, с работы); 4. выбить (мяч) (о футболисте)* * *wykopie, wykopany сов.1) вы́копать, вы́рытьwykopać kartofle — вы́копать карто́шку
wykopać studnię — вы́копать коло́дец
2) kogo разг. прогна́ть пинко́м3) kogo разг. вы́турить, вы́гнать (с должности, с работы)4) вы́бить ( мяч) ( о футболисте) -
8 izrakt
(izroku izroc izraktu) выкопать выкапывать вырыть вырывать, раскопать, раскапывать разрыть, разрывать, i. aku выкопать колодец -
9 excavar un pozo
гл.общ. выкопать колодец -
10 cavare un pozzo
гл.общ. выкопать колодец -
11 бокӧ
1. нареч.1) в сторону, вбок разг.; прочь;бокӧ пуктыны — отложить в сторону; сійӧ ӧдйӧ муніс ме дінысь бокӧ — он быстро пошёл прочь от менявештыны бокӧ — отодвинуть в сторону;
2) на сторону;бокӧ сетны — отдать на сторону; томъяс мунӧны ас сиктсьыс бокӧ — молодёжь уходит из своего села на сторонубокӧ вузавны — продавать на сторону;
3) мимо;веськавны пас бокӧ — попасть мимо цели; кисьтны стӧканӧ пыдди бокӧ — налить мимо стаканабокӧ веськавны — промахнуться, не попасть в цель;
шор бокӧ овмӧдчыны — поселиться у ручьякерка бокӧ кодйыны юкмӧс — выкопать колодец возле дома;
-
12 ӧткӧн
1) одиноко, одиночкой;ӧткӧн овны — жить одинокоӧткӧн кольны — остаться одиночкой;
2) в одиночку (без участия посторонних, не на совместных началах);ӧткӧн уджавны — работать в одиночку; ӧткӧн юкмӧс кодйыны — выкопать колодец в одиночку; ӧткӧн нинӧм он вӧч — один ничего не сделаешь ӧткӧннад сёлы паныд он водзсась — погов. в одиночку с сотней людей не справитьсяӧткӧн быдтысьны — растить ребёнка в одиночку;
3) индивидуально, единолично;4) поодиночке;сёрнитны быдӧнкӧд ӧткӧн — поговорить с каждым поодиночкеӧткӧн пукалысь — сидящий в одиночном заключении; одиночник разг.;
-
13 выкапывать
несовер. - выкапывать;
совер. - выкопать( что-л.)
1) dig (яму, колодец и т.п.)
2) (откапывать) dig out, dig up;
exhume, disinter( о трупе) ;
unearth перен.;
разг.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выкапывать
-
14 dig
1. Ithese potatoes are ready to dig этот картофель пора копать / выкапывать / ; stop digging а) перестать копать; б) прекратить раскопки2. IIIdig smth.1) dig a hole (a pit, a well, a ditch, trenches, a grave, etc.) рыть / копать / яму и т. д.; dig the ground копать землю; dig the vegetable garden (flower-beds, etc.) вскапывать огород и т. д.2) dig potatoes ( carrots, etc.) копать / выкапывать, убирать / картофель и т. д.3. IVdig smth. somewhere dig one's way out прорыть проход или сделать подкоп, чтобы выбраться наружу4. XVI1) .dig in smth. dig in the ground (in the sand, in the snow, in that corner, etc.) a) копать землю и т. д.; б) копаться в земле и т. д., dig into (under, etc.) smth. dig into the ground (into the sand, into the snow, etc.) зарываться в землю и т. д.; dig under a mountain (under the river, through a mountain, etc.) копать / рыть / проход под горой и т. д.; dig with smth. dig with a spade (with a trowel, with a mattock, etc.) копать / рыть / лопатой и т. д.2) dig for smth. dig for treasure (for gold, for water, etc.) рыть землю в поисках сокровищ и т. д.; dig for, information выкапывать / раскапывать, разыскивать / сведения3) dig into smth., smb. coll. dig into the history of the town (into books to gather / to collect / material, into these authors, etc.) копаться / рыться / в истории города и т. д.4) dig into food coll. dig into the dinner навалиться на обед; dig into a pie отрезать / отхватить / большой кусок пирога; dig at smb. stop digging at me a) прекрати / перестань / приставать / цепляться ко мне; б) перестань язвить на мой счет; dig over smth. dig over the problem ( over this affair, over his offer, etc.) поразмыслить над этим вопросом и т. д.5. XVIIIdig oneself into smth. coll. I had plenty of time to dig myself into my new job у меня было предостаточно времени, чтобы освоиться с новой работой6. XXI11) dig smth. in smth. dig a hole in the ground выкапывать / вырывать / яму в земле; dig a well in a garden выкопать / вырыть / колодец в саду; dig smth., smb. out of smth. dig a coffin out of the grave выкопать гроб из могилы; dig the саг (skier, etc.) out of snow откопать занесенный снегом автомобиль и т. д.2) dig smth. from / out of / smth. call. dig facts from books (documents out of the archives, etc.) откапывать / разыскивать / факты в книгах и т. д.; dig smth. out of smb. dig the truth (the secret, etc.) out of smb. выудить правду и т. д. у кого-л. -
15 dig
1. [dıg] n1. разг. тычок, пинокto give smb. a dig with one's elbow [in the ribs] - ткнуть кого-л. локтем [под ребро]
2. разг. издёвка; колкость, шпилька; наскокto give smb. a dig, to get /to have/ a dig at smb. - говорить кому-л. колкости, насмехаться над кем-л.
that's a dig at you - это по вашему адресу, это камешек в ваш огород
3. амер. разг. прилежный студент4. pl разг. жильё «берлога», «нора»I called at his digs - я наведался /заглянул/ к нему, я завернул в его логово
5. копание, выкапываниеhe is having a dig in the garden - он возится в саду, он что-то копает в саду
6. грунт, подлежащий выемке2. [dıg] v (dug, уст. сл. digged)1. 1) копать, рыть:to dig a hole [a trench, a well] - копать /рыть/ яму [траншею, колодец]
2) выкапывать (тж. dig out, dig up)2. (into, through, under) прокапывать; прорывать ход3. 1) раскапывать, разрывать; делать раскопки2) докапываться (до чего-л.); раскапывать, находитьto dig (out /up/) new facts - добыть новые факты
to dig for information - искать информацию, охотиться за информацией
4. (обыкн. in, into) разг.1) вонзать, втыкать2) толкатьto dig smb. in the side [in the ribs] - ткнуть кого-л. в бок [в рёбра]
3) вонзаться, втыкаться; впиваться; врезаться; въедаться, входить (об инструменте и т. п.)his hands dug into his pockets - его руки скользнули /нырнули/ в карманы
4) тех. заедать5. охот. поднять, выгнать из норыto dig (out) a fox [a badger] - поднять лису [барсука]
6. сл.1) понимать, разуметь, «сечь»do you dig me? - понимаешь, к чему я клоню?
before we could dig what was going on, they started shooting - пока до нас дошло, в чём дело, они открыли стрельбу
2) любить, ценить, «клевать»I dig Italy - Италия мне по душе /по нраву/
a very corny gag but people seem to dig it - порядочная дрянь, но публика на неё клюёт
7. амер. сл. долбить, зубрить; корпеть (над чем-л.); «ишачить»8. амер. сл. жить (где-л.), «окопаться»where do you dig? - ты где живёшь /обитаешь/?, где твоя хата?
9. сл.1) замечать, видетьI digged this baby when I was a fresh - я приметил /откопал/ эту девчушку ещё на первом курсе
dig that fancy hat - глянь-ка, недурственная шляпка
♢
to dig a pit for smb. - рыть яму кому-л.to dig smb.'s company - сл. добиваться чьего-л. общества
-
16 копать
копать могилу + Д — scavare la fossa тж. перен.2) ( вскапывать) vangare vt3) ( выкапывать)копать картофель — raccogliere le patate -
17 delve
[delv]1) Общая лексика: выкапывать, делать изыскания, доискиваться, извлекать, копать, копаться (в книгах), погружаться (во что-л.), покопаться, порыться, рытьё, рыться (в документах), углубляться в изучение (чего-л.), углубиться в изучение (чего-либо), тщательно проанализировать, (into) копаться в книгах, (into) погрузиться в изучение, (into) рыться в документах5) Автомобильный термин: углубляться6) Горное дело: шурф7) Макаров: понижение на поверхности, углубление на поверхности -
18 копать
1) ( рыть) scavare, sterrare2) ( разрыхлять) vangare3) ( собирать) raccogliere* * *несов. В (сов. выкопать, откопать)1) ( рыть) scavare vt, sterrare vtкопа́ть колодец — scavare un pozzo
копа́ть могилу + Д — scavare la fossa тж. перен.
2) ( вскапывать) vangare vt3) ( выкапывать)копа́ть картофель — raccogliere le patate
* * *vgener. sfruconare, affossare (рвы, канавы, и т.п.), cavare, scavare, sterrare, vangare (лопатой) -
19 кодйыны
перех.-неперех.1) копать, выкопать; рыть, вырыть;му кодйыны — копать землю; канава кодйыны — копать канаву; уналаті кодйыны — перерыть; юкмӧс кодйыны — вырыть колодец; кодйыны-лукйыны гӧгӧр — везде перекопать-перерытьвомӧныс туй кодйыны — перекопать дорогу;
2) долбить, выдолбить, продолбить;ӧжынӧн кодйыны — долбить долотом; кодйӧмӧн — (деепр.) вӧчны — изготовить посредством долбления ◊ кодйыны гуран (кодлыкӧ) — рыть яму; строить козни кому-лвор кодйыны — долбить корыто;
-
20 выкапывать
(что-л.)несовер. - выкапывать; совер. - выкопать1) dig (яму, колодец и т.п.)2) ( откапывать)dig out, dig up; exhume, disinter (о трупе); unearth перен.; разг.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫКОПАТЬ — ВЫКОПАТЬ, выкопаю, выкопаешь, совер. (к выкапывать). 1. что. Копая, вырыть (углубление). Выкопать яму. Выкопать колодец. 2. Копая, вынуть из земли. Выкопать картофель. Выкопать камень. 3. перен., кого что. Найти, отыскать, извлечь из… … Толковый словарь Ушакова
колодец — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? колодца, чему? колодцу, (вижу) что? колодец, чем? колодцем, о чём? о колодце; мн. что? колодцы, (нет) чего? колодцев, чему? колодцам, (вижу) что? колодцы, чем? колодцами, о чём? о колодцах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
выкопать — аю, аешь; св. кого что. 1. что. Копая, сделать углубление; вырыть. В. яму, колодец, пруд. 2. (нсв. также копать). что. Копая, извлечь (из земли, из под снега). В. картофель. 3. кого что. Разг. Отыскать, найти; откопать. Где ты такого работника… … Энциклопедический словарь
колодец — дца; м. 1. Глубокая яма с отвесными стенками, обычно защищённая от обвалов срубом, служащая для добывания воды из водоносных слоёв земли. Напиться воды из колодца. Артезианский к. Выкопать к. Рыть колодцы. Упасть на дно колодца. Доставать воду из … Энциклопедический словарь
выкопать — аю, аешь; св. см. тж. выкапывать, выкапываться, выкапывание кого что 1) что Копая, сделать углубление; вырыть. Вы/копать яму, колодец, пруд. 2) ( … Словарь многих выражений
колодец — дца; м. см. тж. колодезный 1) а) Глубокая яма с отвесными стенками, обычно защищённая от обвалов срубом, служащая для добывания воды из водоносных слоёв земли. Напиться воды из колодца. Артезианский коло/дец. Выкопать коло/дец … Словарь многих выражений
вы́копать — аю, аешь; сов., перех. (несов. выкапывать). 1. (несов. также копать). Копая, сделать углубление, выемку и т. п.; вырыть. Выкопать колодец. Выкопать пруд. □ Третий день Семен и Анфиса роют погреб. Продолговатая яма уже выкопана в пояс. Бабаевский … Малый академический словарь
Удивительные истории (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Удивительные истории. Удивительные истории Amazing Stories Жанр фантастика Создатель Стивен Спилберг В главных ролях … Википедия
Выжива́ние в экстрема́льной ситуа́ции — Во время походов люди длительное время пребывают в среде, резко отличающейся от привычной, могут попасть в экстремальные ситуации, вызванные пониженной или высокой температурой, лавинами, паводками на реках, обильными осадками и т.д. В практике… … Медицинская энциклопедия
Чёрная дыра (фильм, 2000) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная дыра (значения). Чёрная дыра Pitch Black … Википедия
The Settlers II 10th Anniversary — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия